Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage ♫
♫ Je suis prêt à tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner du bonheur ♫
Personnaliser Le Bonheur
- Episode 18 -
Ta sœur n'est pas encore arrivée ?
Non, elle n'est même pas rentrée la nuit dernière.
Xiao Ni, que feras-tu si elle ne se montre pas ?
Si elle ne se montre pas, cela veut dire qu'elle s'est remise avec Xu Xin.
C'est bien. Au moins elle n'est plus en colère contre moi.
Je vais l'attendre encore cinq minutes, et ensuite je passerai au plan B.
Je suis là.
Je suis à l'heure ?
Tu es en retard de deux minutes.
Je me suis précipitée ici depuis Yanqing. C'est un trajet de deux heures.
En plus de ça,
je suis une maquilleuse professionnelle de renom, c'est quoi deux minutes ?
Oui, votre Altesse, vous avez raison. Votre humble servante sait qu'elle a tort. S'il vous plaît, venez par ici.
Nous avons un timing à respecter.
D'accord, c'est bon. Tu peux y aller.
Vas-y.
Oh, mon dieu, je suis si fatiguée.
Votre Altesse a travaillé dur. J'ai préparé ça spécialement pour votre Altesse.
C'est du thé à la rose. Ainsi que le miel préféré de votre Altesse
pour nourrir votre peau et améliorer votre apparence.
Tu me caresses dans le sens du poil pour une raison.
Vas-y. De quoi as-tu besoin de ma part ?
Vous vous êtes réconciliés ?
Tu aimes bien boire ce genre de thé aux herbes, pas vrai ?
La prochaine fois que j'irai voir Xu Xin, je t'en rapporterai.
Ils ont une serre qui est spécialisée dans la pousse de ces herbes.
Il semble que vous vous entendez bien. J'étais inquiète pour toi.
Je sais que tu es inquiète et que tu fais ça pour mon bien.
Mais toutes les craintes que tu as contre lui, c'est juste parce que tu ne le connais pas bien.
Vous êtes ensemble depuis si peu de temps et déjà tu parles en son nom et tu plaides sa cause.
- Ce n'est pas vrai. - Dis-moi la vérité, est-ce que vous dites de mauvaises choses sur mon dos ?
Comment cela pourrait-il être possible ?
Bien sûr qu'il sait combien tu es importante pour moi.
C'est pour ça qu'il prend en compte ton opinion.
Il prend en compte mon opinion ? En quoi mon opinion est-elle importante ?
N'est-il pas supposé faire ses preuves envers toi ?
Ce week-end, Xu Xin voudrait t'inviter à venir avec nous faire une récolte.
Une récolte ?
Oui, je te le dis, c'est très marrant. Regarde où l'on travaille !
C'est si étouffant. La qualité de l'air là-bas est vraiment bonne.
Durant la journée, nous ferons la récolte. Et à la nuit tombée quand il fera noir, nous...
- Hé, est-ce que tu m'écoutes ? - Je t'écoute.
Quand il fera noir, nous installerons ces lumières appelées Kongming,
et quand elles se seront éteintes, tu seras capable de voir les étoiles briller si fort.
Toute la voie lactée, tu peux voir toutes les constellations. C'est vraiment amusant.
Wow, où est-ce que la jeune femme que j'avais l'habitude de connaître est partie ?
Tu as vraiment adopté le style de vie d'une vieille personne.
Le style de vie d'une vieille ? Penses-y.
Se relaxer sous les étoiles avec la personne que tu aimes et qui t'aime aussi. C'est vraiment romantique, non ?
Il y a tellement de moustiques.
Comment peux-tu être aussi insensible ?
Dans ce cas, c'est un rendez-vous d'accord ?
Le week-end prochain appelle Zhan Wang...
Pourquoi devrais-je l'appeler lui ?
Pourquoi ne pas l'appeler lui ?
Il est vraiment occupé.
Que s'est-il passé ?
Entre nous ?
Que pourrait-il arriver ? Il n'arrive jamais rien entre nous.
Dans ma vie, c'est juste un étranger aléatoire.
Xiao Ni, ils sont sur le point de finir. Tu veux jeter un œil ?
Directeur Su, jetez un œil et dites-moi s'il y a quelque chose que vous voudriez changer.
Xiao Ni, votre design n'a pas besoin d'être changé.
Tout le monde dans l'entreprise est d'accord.
C'est super ! Dans ce cas je vais préparer le plan de production.
Donc, les uniformes de course seront produits en accord avec ce plan.
La conférence aura lieu au circuit,
j'espère que vous pourrez accélérer les choses.
Ne vous inquiétez pas, il n'y aura pas de problème.
Xiao Ni, je dois vraiment vous remercier.
Si ce n'était pas vous, je ne saurais pas quoi faire.
Allons manger. Pour vous remercier je vous invite.
En fait, il y a quelque chose que je dois faire ce soir, je ne peux pas manger avec vous.
Est-ce... Avec votre petit ami ?
Je suis célibataire.
Ce n'est pas possible, vous plaisantez ? Vous êtes si belle.
Il n'y a aucun homme qui vous court après ?
Vraiment. C'est sans doute à cause de ce dicton,
" Si tu réussis au travail, tu échoues en amour. "
Peut-être. De nos jours les hommes ont l'impression que si une femme est trop exceptionnelle,
c'est une sorte de pression sur eux. Qu'en pensez-vous ?
Vraiment ? Vous pensez la même chose ?
Donc, vous devez trouver un homme encore plus exceptionnel que vous,
afin qu'il en vaille la peine.
Pensez-vous que j'ai cette qualité ?
Directeur Su, ne plaisantez pas comme cela.
Je suppose que vous êtes encore célibataire, parce que vous n'avez jamais rencontré
celui qui était le bon pour vous.
Ai-je bien deviné ?
Dans les prochains jours, je risque d'être un peu plus occupée.
Si vous avez des questions sur le travail, venez me trouver au bureau.
Dans ce cas, je vais partir en premier. Au revoir Directeur Su.
Directrice Bai, mes échantillons de produits sont finis et prêts à être visualisés.
À voir combien tu as travaillé dur,
à contrecœur je te donne 60 %.
Merci, Directrice Bai.
Le design est bon, mais j'espère que tu feras plus attention aux détails.
Pour quelques habits, le placement de la ceinture, la taille et l'emplacement de la poche,
et ton choix d'inclure des éléments de broderie chinois, tout ça c'est très bien.
Mais un bon styliste n'a pas seulement une accumulation de bons éléments.
Le total doit être approprié pour son but.
Entendu, je vais corriger cela tout de suite.
Juste parce que tu corriges le design, cela ne veut pas dire que tu dois négliger ton autre travail.
Tu dois toujours suivre tes clients.
Ce n'est pas un problème, Directrice Bai.
Il y a une centaine d'affaires délicates. Je suis inquiète que Xiao Ni ne puisse pas s'en sortir.
Cindy, si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je ne veux rien dire d'autre, outre le fait que je m'inquiète pour toi.
En plus de ces deux pièces, n'as-tu pas aussi une grande commande de tenues de course sur laquelle tu travailles ?
Je suis inquiète que tu sois surpassée par le travail.
Cindy, en effet tu es bien informée.
Directrice Bai, j'ai accepté une commande de tenues de course du Directeur Su.
J'ai pensé que, puisque le Directeur Su fait partie de la société, ce serait bon d'accepter.
De plus, le Directeur Su a déjà mis le logo de Bai Ruo Yun sur les flyers publicitaires.
Cela nous aidera à avoir de la publicité.
Que je sois claire.
Je ne suis pas opposée à ton travail au noir, je ne peux pas le contrôler.
Tant que que le travail que je te donne est fini,
je me fiche de comment tu le fais. Je veux juste des résultats.
Jenny, après que le design sera complet, mets-le directement sur le site de l'entreprise. Cela sera le premier lot du nouveau style de notre succursale.
Donc, nous devons mettre plus d'efforts dans la publicité.
Oui, Directrice Bai, je vais m'y mettre tout de suite.
A l'avenir toutes les réunions devraient être aussi efficaces. Prenez soin de vous. La réunion est terminée.
Cindy, ne le savais-tu pas ?
Le lait et la limonade ne se mélangent pas bien. Bois doucement sinon tu pourrais avoir des troubles digestifs.
Dernièrement je me suis sentie très nauséeuse.
Forcer deux choses qui ne se mélangent pas bien rendra les choses inconfortables.
D'habitude tu t'occupes de tes affaires et moi des miennes. Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui
tu as dû mettre en évidence mes affaires devant la Directrice Bai.
Tu penses vraiment que je me soucie de toi ? Ton propre personnel a une grande bouche.
Je ne voulais même pas écouter, mais elle me l'a dit de toute façon.
Jenny, je sais que tu aimes Jonathan Lee. Ce client m'a spécialement donné deux places, j'en ai gardé une pour toi.
Oh, c'est demain ?
Oh non, je ne peux pas y aller. Demain je dois faire des heures supplémentaires.
Quoi des heures supplémentaires ?
Laisse-moi faire le travail que tu as à faire, et si la Directrice Bai a besoin d'aide elle peut venir me voir.
Va au concert, c'est une opportunité si rare.
Cui Cui,
as-tu envoyé ce modèle à l'impression ?
J'allais le faire dans l'après-midi. Tu veux que je le fasse maintenant ?
As-tu parlé de cette commande du Directeur Su à quelqu'un ?
J'ai mangé avec l'assistante de Cindy hier,
j'en ai sans doute parlé sans le faire exprès.
Je pensais que c'était vraiment incroyable que tu aies été capable d'avoir une si grosse commande.
Est-ce que ton cerveau a cessé de fonctionner ?
Je te l'ai déjà dit, cet endroit est comme un champ de bataille.
Arrête de prétendre comme si tout le monde était tes amis en leur disant tout.
Si un malentendu se produit, tu blesseras les autres autant que toi, tu le sais.
Tu es vraiment une idiote.
C'est toi qui a obtenu le contrat et tu as peur que les autres en parlent ?
- Frère Yong. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Allez bosser. Allez-y ! Pourquoi vous restez plantés là ?
Vieux Zhan, arrête de travailler. Pose tes outils.
Va de l'autre côté. Aujourd'hui c'est la conférence de presse. Vas-y et représente le garage.
Tu n'y vas pas ? Je vais y aller alors.
Aide-moi à vérifier si mon nœud papillon est bien mis.
Tu es si énervant.
Peux-tu arrêter de t'habiller comme si tu faisais un défilé de mode à chaque fois ? N'as-tu pas peur de te salir ?
Tes mains sont sales ! Peux-tu ne pas me toucher ? Qu'est-ce que je devrais faire alors ?
Tu ne veux pas y aller. Notre garage devrait au moins envoyer un représentant.
En plus, je pourrai être considéré comme un sponsor de la compétition, non ?
Hé.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - L'affaire avec Tian Xiao Ni dont je t'ai parlé auparavant, tu lui as demandé ?
Demander quoi ?
Ce gars, l'autre fois, avec Tian Xiao Ni qui avait les yeux écarquillés...
C'est lui.
Médias et journalistes,
en cette compétition, nous vous présentons
la Citroën WRC Bloodline de course.
Dans le même temps, nous avons invité la styliste de mode
Mademoiselle Tian Xiao Ni pour qu'elle puisse créer personnellement les tenues des coureurs.
Maintenant nous allons inviter Mademoiselle Tian Xiao Ni à parler de ses créations.
Tout d'abord, je suis honorée d'avoir reçu l'invitation du PDG Su,
pour créer les tenues des pilotes. En fait, mon idée de création est simple.
Je veux juste casser l'idée traditionnelle de ce à quoi une tenue de pilote doit ressembler.
J'ai le sentiment que la course automobile est un sport montant et noble.
Avec cette idée en tête, j'ai ajouté une certaine élégance tout en enlevant ce qui était superflu pour les rendre plus moulants.
J'ai aussi intégré des éléments classiques Européens, pour donner un air plus gentleman face aux caméras.
Il y a une autre bonne nouvelle.
J'ai aussi invité le magazine Haper's Bazaar
pour faire un article important sur nos pilotes portant leurs nouvelles tenues.
Notre shooting photo est ouvert aux spectateurs. Si les médias sont intéressés,
nous espérons que vous puissiez vous joindre à nous.
Je dois aller parler à quelqu'un. Je reviens tout de suite.
S'il vous plaît, continuez.
Il y a une voiture, là-bas, qui a des problèmes.
Nous avons déjà reçu l'accord de votre chef.
Nous avons déjà tout réservé, que suggérez-vous qu'on fasse alors ?
- Quel est le problème ? - Xiao Ni, comment as-tu choisi l'endroit ?
Ils ne veulent pas nous laisser entrer ! Comment pouvons nous faire les photos ?
Comment est-ce possible ? Le manager a déjà tout confirmé.
Notre équipement est déjà là.
- Tout est arrivé, regardez. - Alors commençons à poser les équipements qu'on puisse commencer le shooting.
Je vais le redire. Assurez-vous que les équipements de secours soient dans la salle de stockage.
Vous ne pouvez pas laisser des gens non-autorisés à traîner dans l'atelier. Compris ?
Compris !
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Je gère juste les chose concernant le travail. C'est un endroit pour réparer les voitures. Réparer des voitures implique des parties importantes.
Quel est le problème ? Tu as besoin de faire des photos ?
Les médias vont bientôt arriver pour prendre des photos. Les membres du staff sont déjà là.
Mes vêtements sont sur le point d'apparaître dans un magasine. Ne pourrais-tu pas être un peu plus flexible ?
Quelle sorte de relation ai-je avec toi ? Quels vêtements ?
Oh, les vêtements que les pilotes portent ! À quelle équipe appartiennent -ils ?
C'est vrai, c'est l'équipe qu'on a déjà battu.
Vont-ils aller plus vite en portant tes vêtements ? Je ne crois pas.
- Tu fais ça pour te venger. - Zhan Wang, tu peux venir jeter un œil à mes pneus ?
Xiao Ni, tu es là. Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vues.
Un bail ? Je viens juste de te voir.
J'ai entendu l'agitation de là-bas, je pensais que des gens venaient chercher des ennuis.
As-tu encore énervé Xiao Ni ?
À chaque fois qu'on se voit, vous êtes en train de vous disputer.
Disputer, avec quel œil tu nous as vus nous disputer ?
J'ai une discussion concernant le travail avec ton mentor.
- Pas vrai ? - Le Président Su est arrivé.
- PDG Su. - Xiao Ni,
j'ai entendu qu'il y avait des problèmes avec l'endroit où doit se passer le shooting.
Ce n'est pas un gros problème. Pourquoi avez-vous appelé le PDG Su ici ? Il n'y a aucun problème PDG Su.
Xiao Ni, qui est-ce ? Pourquoi ne pas nous présenter ?
Voici mon partenaire de travail et aussi l'un des sponsors de cette compétition.
Su Han, PDG Su.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis votre humble serviteur, Gao Da Yong.
PDG Su, laissez-moi vous présenter.
Voici le mécanicien en chef de la course, Zhan Wang.
Votre petit ami ?
Depuis peu.
Enchanté de vous rencontrer.
Nous discutions du fait que c'est une part importante de la course, et donc tous les outils devaient être rangés correctement.
Ça a toujours été ainsi. Nous n'avons jamais laissé d'étrangers entrer. Toutes les pièces proviennent de l'étranger.
Si une pièce manque, la voiture de course sera immobilisée, vous le savez ?
Mademoiselle, le shooting photo a été préalablement autorisé. Nous avons payé et signé un contrat,
donc j'espère que nous pourrons faire les choses comme elles sont mentionnées dans le contrat.
Il y a un contrat ?
C'est bon alors, on peut s'arranger.
Vous parlez, vous parlez. J'ai quelque chose à faire. Je suis très occupé.
Il n'y a pas de problème PDG Su, attendez juste un moment.
J'ai pris en photo la place de toutes les choses dans ce garage.
Si quoi que ce soit est bougé pendant la séance photo, on remettra tout en place. D'accord ?
Y a-t-il un autre problème ?
Devrais-je aussi t'envoyer une copie pour que tu puisses vérifier par toi-même quand nous aurons fini ?
- Pas besoin. - Commençons.
- Faites attention en rentrant, il pleut. - On le fera.
Tout a été remis en place.
Bien, vous avez bien travaillé, au revoir.
As-tu besoin de vérifier si l'on a tout bien remis en place ?
C'est à 100 % comme avant.
Je dois te remercier pour aujourd'hui. Ne prends pas à cœur le fait que je t'ai appelé mon petit ami devant le PDG Su.
J'avais peur que la situation avec He Tao se répète.
Ça ne te dérange pas, hein ?
Bien sûr que non.
[PDG Su]
Réponds.
Allô, PDG Su ?
Je suis déjà partie. C'est vrai.
Vous n'avez pas besoin de m'inviter à dîner. J'ai du travail à faire.
D'accord, à plus tard.
Y a-t-il autre chose que tu voulais demander ?
Non. Tu peux faire ce que tu as à faire.
Pourquoi dois-je toujours faire le premier pas ? Pourquoi ?
Tu gardes tout bloqué à l'intérieur. Si je ne t'avais pas poussé, tu n'aurais jamais laissé le passé derrière toi.
Bien, je te pousse. Tu peux choisir comment tu veux poursuivre cette voie.
Gu Jia nous a invités ce week-end. Si tu veux venir, appelle-moi.
Tu es folle Dora ?
Xiao Ni, pourquoi pars-tu si tôt ?
Tu ne vas pas dîner avec mon frère ?
Je suis là pour travailler. Je n'ai pas le temps de dîner.
On se verra souvent dans le futur.
Tu as déjà rejeté si astucieusement ton prétendant,
et tu as embarqué Frère Zhan dedans. Tu as vraiment fait démonstration de ta force devant moi.
D'une pierre deux coups, j'ai la nette impression d'être désavantagée.
Donc peut-être que la prochaine fois qu'on se croisera, tu seras plus gentille.
Tian Xiao Ni, monte dans la voiture. Je vais te faire faire quelques tours de piste.
Quelqu'un comme toi veut se battre contre moi pour Zhan Wang ?
Attache ta ceinture.
Je ne crois pas en avoir besoin.
Je suis une pilote professionnelle, je ne fais pas que m'amuser.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
On se sent bien, non ? Je voulais juste te montrer ce qu'est la vie d'un pilote.
Cette vitesse... Cette sensation en roulant...
Et les choses que nous devons faire tous les jours en courant.
Je dois faire face à ça tous les jours.
Frère Zhan était, lui aussi, un pilote de course.
Il peut le comprendre. Je peux le comprendre, mais toi ?
Quelqu'un comme toi, qui comprend seulement comment acheter des objets de marque toute la journée,
qui peut seulement être jolie au bras d'un homme, peux-tu le comprendre ?
C'est vrai que tu peux compter sur ta petite intelligence pour attraper Frère Zhan.
Mais tu ne seras jamais capable de gagner son cœur.
Tu te prends pour qui Wang Dora ?
Tu crois avoir quelque chose à dire sur qui peut entrer dans son cœur ?
Connais-tu son passé ? Sais-tu pourquoi il ne veut plus faire de course ?
Sais-tu ce qu'il s'est passé dans cet accident, il y a 3 ans ?
Regarde-toi.
Tu ne sais vraiment pas ce qu'il veut vraiment.
C'est pour ça que tu ne lui conviens pas.
[Je t'aime]
Petit Zhan, ralentis.
Il a perdu durement la dernière fois
et il continue de vouloir faire une course avec moi ?
D'accord, alors.
La dernière fois la voiture était mauvaise, donc aujourd'hui faisons de nouveau une course.
Petit Zhan, si tu veux concourir, alors fais-le sur le circuit,
ne joue pas avec ta propre vie dans les rues.
Petit Zhan, je t'en supplie. Ne...
Petit Zhan, tu sais que tu joues avec nos vies ?
Tu peux arrêter de jouer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sors de la voiture. Je te quitte !
Petit Zhan, laisse-moi te dire.
Je n'aimerai jamais un homme qui ne prend pas sa vie ou celles des autres personnes sérieusement !
Bien.
Alors pars. Dépêche-toi et pars.
Pars.
Petit Zhan !
[Je t'aime]
[Tian Xiao Ni]
L'air est bon ici, pas vrai ?
Regarde cet arbre fruitier.
Il y a des abeilles partout.
- Tu dois être un peu plus en lien avec la nature. - Je meurs presque de chaud.
Tu ne te sens qu'être entourée par l'odeur des pommes est agréable ?
Il fait tellement chaud.
D'accord, Mademoiselle.
Quelle heure est-il ?
Gu Jia. Xiao Ni.
Regardez, le fruit ici est totalement organique.
C'est très différent des espèces qu'on achète normalement.
Je veux la grosse là.
Laquelle ? Ça ?
Ne mange pas ça. C'est toxique.
Quoi toxique ?
Il y a des pesticides.
Le fruit est organique. Ils n'utilisent pas de pesticides.
Ici.
- Je n'en veux pas. - C'est organique.
Ça va me donner la diarrhée.
- C'est organique. - Comment ça peut arriver ?
Tu sais ce que veut dire organique ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ne fait rien, c'est bon. Mange ça. Ne me blâme pas quand tu auras la diarrhée.
Bien.
Quand est-ce qu'on part ?
Juste un peu plus longtemps. L'air est si pure.
Gu Jia. Xiao Ni.
Juste à l'avant, il y a une cabane à légumes.
Allons regarder.
Vraiment ? D'accord !
N'y va pas ! Qu'est-ce qu'il y a à regarder dans une cabane à légumes ?
Viens ! Aller.
Mais les légumes...
Hé, je te le dis, quand on partira plus tard,
achetons plus de pommes et encore plus de légumes.
Oh, désolée !
Qui est-ce ? Qui est-ce maintenant ?
Laisse-moi ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Qui êtes-vous ? - Gao Da Yong ?
Gao Da Yong.
Monsieur Xu.
Monsieur Liu ! Comment ça se fait que vous soyez là ?
Et bien, Monsieur Gao a décidé de venir aujourd'hui.
Donc, je suis venu l'accompagner un petit moment.
Monsieur Xu, c'est ça ? Bonjour.
C'est un ami à toi ? Il est fiable ?
- C'est un ami de Xiao Ni. - Hé.
Hé, Xiao Ni. Il fait chaud aujourd'hui, pourquoi es-tu venue ici au lieu de rester à la maison ?
Je suis venue l'accompagner. Mademoiselle aime manger des fruits organiques.
La ville n'a pas des fruits organiques ? Pourquoi tu dois venir jusqu'ici ?
Qu'est-ce que ça a à faire avec moi ?
Liu, écoute.
Cette demoiselle aime manger des fruits organiques. Tu as ceux qui grandissent sous des piles de fumier géant.
Choisis un gros tas pour elle, d'accord ?
Bien sûr, pas de problème. Laisse-moi m'en occuper.
Pourquoi tu ne nous présentes pas ? Monsieur Liu... C'était Liu, pas vrai ?
Liu ici, il travaille avec une chaîne de supermarché.
Tous les fruits et légumes dans ce jardin sont cultivés par lui.
Vraiment ?
Monsieur Liu, heureuse de vous rencontrer. Je suis Tian Xiao Ni.
Liu, Xiao Ni est comme une sœur pour moi.
Si qui que ce soit a besoin d'un vêtement fait sur mesure,
dis-le-moi et je lui dirai.
Et bien, il est temps de manger.
Allons à cet arrêt touristique rural tout près. Je vous invite tous.
Ça serait super ! Je suis tellement affamée. Allons-y !
On y va.
- Je ne viens pas. - Pourquoi tu ne viens pas ? Aller.
Xu Xin vient aussi.
Monsieur Xu, allons-y.
Aujourd'hui, je suis venu parce que
je suis venu te dire au revoir.
(...)
Ting Ting
Cet arbre...
Je te l'ai donné comme cadeau pour tes 26 ans.
Et nous avions dit
que nous viendrions le voir chaque semaine pour lui donner du fertilisant.
Comme notre amour,
il devrait grandir.
Et quand nous aurions eu des enfants, nous les aurions amenés avec nous.
et aurions marqué leur hauteur au fur et à mesure contre l'arbre.
Je ne pensais pas que l'arbre serait déjà devenu si grand.
Mais ce cadeau que je t'ai donné a déjà arrêté de grandir.
Les souvenirs que tu m'as laissés
ces trois dernières années avant de partir, à chaque fois qu'il se passe des choses qui me rendent triste,
ou que je suis affronté à des obstacles que je n'arrive pas à surmonter,
je viens ici pour te le dire.
Parce ce que j'ai le sentiment que tu es en fait en cet arbre.
Même si tu ne peux pas répondre,
après que je t'ai parlé,
je sens comme un poids qui a été retiré de mon cœur.
Ces trois dernières années,
tellement de gens
ont presque fait à ce que je t'oublie,
que je puisse avancer.
Mais je n'ai pas pu le faire. Je n'ai pas pu,
parce que je te dois tant.
Si seulement je n'avais pas fait cette course de rue à ce moment-là,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Alors tout ça
était de ma faute.
Comment serais-je capable de t'oublier ?
Tu as toujours été dans mon cœur.
Ting Ting,
je comprends certaines choses maintenant mieux que je n'en avais l'habitude. Vraiment.
Regarde.
Je pensais que, pour le reste de ma vie,
ma femme ce serait toi pour toujours.
Je ne pensais pas que...
Ting Ting... Cette fois, je suis venu te dire au revoir.
Mais je ne vais pas t'oublier. Tu seras toujours dans mon cœur.
J'espère que le courage que tu m'as donné
m'aidera à atteindre la prochaine étape, d'accord ?
Les choses doivent changer.
J'espère que tu peux me donner ta bénédiction.
Est-ce que ce ne serait pas bien si tu pouvais me répondre ?
Je m'en vais maintenant.
Alors, tu n'as vraiment pas oublié ma sœur.
Quelle coïncidence ! Comment avons-nous pu nous retrouver tous les deux ici ?
C'est simplement le destin, non ?
Une fois au restaurant, commandez ce que vous voulez, d'accord ?
N'essayez pas de me faire dépenser moins.
Ne serait-ce pas impoli ?
Comment ça impoli ? Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Nous Pékinois sommes toujours à parler de manières.
Arrête la voiture !
Xiao Ni, ce n'est pas ce que tu crois.
Xiao Ni, ne...
Xiao Ni...
Que fais-tu ?
Tu aimes les filles qui prennent des initiatives, non ?
Alors au moins tu ne devrais pas me faire attendre comme une idiote toute la nuit.
Xiao Ni, ce n'est pas ce que tu crois.
Tu m'as déjà répondu de cette façon.
Xiao Ni !
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
Je ne pleure pas. ♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
Est-ce que ça va ? ♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
Que fais-tu ? Pourquoi appuies-tu sur les freins aussi brutalement ?
Et ce n'est pas sûr de s'arrêter ici.
Tu passais un appel téléphonique en voiture ce n'est pas sûr non plus.
Excuse-moi, est-ce que j'utilisais mon téléphone en conduisant ?
Mais tu m'as distraite et ça influence mes réactions.
Il semble que te mordre était peu. Peut-être je devrais te battre,
et ensuite voir si tu es toujours prêt a appeler Tian Xiao Ni.
Comment ça ? Qu'essaies-tu de dire ?
Ça m'a tellement touchée de t'entendre dans la forêt.
Je pensais que tu avais des sentiments tellement forts pour ma cousine.
Mais ils étaient juste légers.
Comment ça légers ?
Je ne t'ai pas encore demandé comment m'as-tu suivi jusqu'ici ?
Mais au lieu de cela tu es là à me remettre en question.
De plus, est-ce que je te dois une explication sur ma relation avec ta cousine ?
Si c'est ainsi, alors, pourquoi dragues-tu Tian Xiao Ni ?
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫